日本語でよく使う言葉に「よろしくお願いします」という挨拶がありますね。これは「お願いする」ときはもちろん、「これから仲良くしてね」という意味や「これからお世話になります」など、いろいろな意味がありますよね。
この「よろしくお願いします」の挨拶は、韓国語でどのように発音するのでしょうか？そして日本語の微妙なニュアンスを伝える場合には、どんな韓国語がベストなのか、一緒に見ていきましょう。
目次
１【自己紹介の時の挨拶として】잘 부탁합니다.（チャル プタカムニダ）
はじめて会う人に挨拶として言う言葉で使われます。ややかしこまった言い方で、公式の場や目上の人に対して使われます。
잘（チャル）が よく という意味で、부탁합니다（プタカムニダ）の原型が依頼する、お願いするという意味なので合わせて
잘 부탁합니다.（アプロ チャル プタカムニダ）
「よろしくお願いします」という表現になります。
★挨拶として「これからよろしくお願いします」
앞으로 잘 부탁합니다.（アプロ チャル プタカムニダ）
→こちらも合わせてどうぞ＾＾【韓国旅行】韓国語ではじめましての挨拶をしてみよう★
2【お願いするとき】잘 부탁해요.（チャル プタケヨ）
同僚や友人など、すでに仲がいい人に対して、なにかお願いするときには 잘 부탁합니다（チャル プタカムニダ）よりも、ここでは
잘 부탁해요（チャル プタケヨ）を使います。
ヨ体なのでカジュアルな雰囲気になります。「よろしくおねがいよ～」といったかんじ。
★同僚友人などに何か頼むとき「ユジンさん、今日だけよろしくお願いします～」
유진아 오늘만 잘 부탁해요~.（ユジナ～ オヌルマン チャル プタケヨ）
またヨ体のヨをとって
잘 부탁해（チャル プタケ）になると部下など目下の人に「～して～しろ」という意味合いになります。
口調によっては命令になるので、発音に注意してつかいましょうね。
★目下の人に何か頼むとき「これちょっとおねがい（して）」
이것 좀 부탁해（イゴ チョン プタケ）
3【お世話になります】신세를 주겠습니다（シンセルㇽ チゲッスﾑニダ）
日本語の「よろしくお願いします」には、「お世話になります」という意味も含まれますね。
日本人としては잘 부탁해요（チャル プタケヨ）を使ってしまいそうですが、韓国語で該当する挨拶は
「신세를 주겠습니다（シンセルㇽ チュゲッスㇺニダ） 」です。
신세를 주다で世話になるという意味で、「겠」がはいるので控えめな気持ちを表しています。もちろん目上の人に使う言葉で、韓国で友達の家に泊まったりする時に挨拶として、家族の人に言っていましょう。
★お世話になりますの意味で「お母さん、ちょっとお世話になります。」
어머님 신세를 좀 주겠습니다.（オムニム シンセルㇽ チョン チュゲッスㇺニダ）
4【（友達に）仲良くしてね】친하게 지내자.（チナゲ チネジャ）
初めて会った友達や年下の子に「これから仲良くしてね」というかんじで「よろしく～」の場合はどうでしょうか？韓国語ではストレートな表現をしないといけませんから
「친하게 지내자 (チナゲ チネジャ)」 仲良くしてね～と挨拶の時に合わせて言えばいいでしょう。
친하게 が親しく、仲良く、지내자 (チネダ) は過ごす、それに「～자」～しようという意味がついて～過ごしましょうという文章になります。
★仲良くしてねというとき「ミナ、これから仲良くしてね。」
민아 앞으로 친하게 지내자. (ミナ アプロ チナゲ チネジャ）
5【会えて嬉しいという気持ちを込めて】반가워요（パンガウォヨ）
初めて会った人や久しぶりに会ったり、思いがけずに出会ったときにつかう言葉で、会えて嬉しいという気持ちを込めていいます。
そんな時「よろしく～」というときは「반가워요」という挨拶を使います。
반갑다が（初めて会えて、久しぶりに会えて）嬉しい、懐かしいという意味ですね。さらに親しい関係では、ヨ体のヨをとって「반가워」ともいいます。
★会えて嬉しいという気持ちを込めてよろしくで
「わたしは チェ ユミといいます。よろしく」
저는 최유미라고 합니다. 반가워요.
（チョヌン チェユミ二ラゴ ハㇺニダ パンガウォヨ）
6 まとめ
韓国語で「よろしくお願いします」と挨拶する時の発音・表現についてまとめてみました。韓国語だとその時々のシチュエーションに合わせて、ストレートに気持ちを言葉で表現していく必要がありますね。
そう思ったら日本語の「よろしくお願いします」って便利な言葉ですねぇ～。いろいろな意味を含んでいる言葉には、すいませんなどもそうですね。日本語を学んでいる韓国人の方からしたら、そういう点が日本語を学ぶ場合に難しいらしいですけども。。。韓国語で挨拶する機会があれば、ぜひ使ってみてくださいね。
↓こちらもおすすめです。
