「最高！」嬉しい時や素晴らしい出来事があったときに使うフレーズですよね。
韓国では日本よりオーバーに感情を表現するためか、「最高」に準ずる言葉がたくさんありますよ。
とても身近な言葉なので、若者たちが作ったフレーズが市民権を得た場合もあります。
今日は韓国人の良く使う「最高」の韓国語を紹介していきますよ♪
目次
1 韓国語の「最高」
최고（チェゴ）最高
韓国語で一番ポピュラーな「最高」です。
親指を立てて「最高」とフランクに使うこともできますし、ニュースなどでも幅広く使える言葉です。
최고예요.
(チェゴエヨ）
最高です。최고의 사랑
(チェゴエ サラン）
最高の愛한국 노래가를 최고로 좋아해요.
(ハングㇰノレルㇽ チェゴロ チョアへヨ）
韓国の歌が最高に好きです
2 いろんな「最高」の表現
대박!（テバㇰ）驚くぐらい最高
とても衝撃的なくらい「最高」と驚きを込めて言う場合使います。
もともと若者言葉でしたが、最近ではバラエティー番組のテロップなどでもよくつかわれ、広く浸透してきた言葉です。
良く使いますがフランクな言葉なので、使う相手や場所をわきまえて使ってくださいね。
대박!
(テバㇰ）
マジで！！저 집에 대박 맛있는데
(チョチベ テバㇰ マシインヌンデ）
あの店マジで美味しんだけど백점을 맞았어?너 대박이다.
(ペクチョムル マジャッソ？ノテバギダ）
100点取ったの？おまえ最高だ！
장난 아니다（チャンナン アニダ）半端ない「最高」
장난が「冗談・いたずら」でそれを否定する「아나다」が合わさった言葉。
驚くぐらいすごいってかんじ。
일본에서 트와이스 인기가 장난 아니다
(イルボネソ トゥワイス インキガ チャンナン アニダ）
日本でトゥワイスの人気が半端ない이번 여름 더위가 장난 아니다
(イボンヨルㇺ トウィガ チャンナン アニダ）
今年の夏の暑さは半端ない물가가 장난 아니게 비싸다
(ムルカガ チャンナン アニゲ ピッサダ）
物価が半端なく高い
끝내준다（クンネジュンダ）ホントに「最高」
끝내다 が「終わる」で 준다 が「～してくれる」直訳だと「終わられてくれる」
全て終わるくらい＝最高だという意味です。
素直に感動できる場面に出会ったとき口に出るフレーズです。
이 국물 맛이끝내준다.
(イクンムル マシ クンネジュンダ）
この汁の味ホントに最高だ저 아가씨 노래 끝내주네요.
(チョ アガシ ノレ クンネジュンダ）
あの女の子の歌、最高ですね
기가 막히다（キガ マッキダ）あきれるぐらい「最高」
기 が「気・息」で 막히다 が「詰まる」です。
「あきれた・開いた口が塞がらない」というように否定的な言葉でも使われますが
とてもいい物・ことを褒める時にもつかうフレーズです。
凄すぎて開いた口が塞がらない場面を想像したら、感覚的に理解できると思います。
춤을 기가 막히게 잘 춘다
(チュムルキガマッキゲチャルチュンダ）
ダンスをあきれるぐらい上手く踊る기가 막히게 맛있는데！
(キガマッキゲマシヌンデ）
あきれるぐらいうまい
죽인다（チュギンダ）死ぬぐらい「最高」
죽인다 が 殺す という意味、死んでしまうくらいいい、いけてる！ってニュアンスです。
이 노래 죽인다
(イ ノレ チュギンダ）
この歌マジでいい몸매가 죽이네요
(モンメガ チュギネヨ）
体つきが最高오늘 스타일 죽인다
(オヌル スタイル チュギンダ）
今日のスタイルいけてる
엄지척（オㇺジチョク）イケてる、最高だと褒める時に
엄지が「親指」で親指を立てるジェスチャーを表します。イケてる、最高と褒める時に使います。
ホンジニョンやセブンティーンも曲のタイトルで使ってますね。
엄지척！
(オㇺジチョク）
最高！우리 아들 잘 했다!엄지척！
(ウリアドルチャレッタ！オㇺジチョク！）
うちの息子よくやった！最高！
3 若者たちが使う「最高」
流行は若い世代が作り出すということで、若者たちが使う「最高」をご紹介します。
とてもフランクな言葉なので親しい友達のうちで使うことをおすすめします。
짱（チャン）めっちゃ「最高」
짱が「めっちゃ・超」だと思ってもらえれば、使い方はわかると思います。
짱이다.
(チャンイダ）
最高だ！짱 재밌있다
(チャンチェミイッタ）
めっちゃ美味しい짱 웃긴데
(チャンウッキンデ）
超受けるんだけど
얼굴(顔）＋짱 =얼짱（オルチャン）
顔がきれいな人という意味で他の単語と組み合わせて作られた言葉もありますよ。
↓オルチャンについてはこちらが詳しいです♪
「かっこいい」を韓国語で言ってみたい！！発音をチェックして感動を伝えよう！
쩐다（チョンダ）めっちゃやばい「最高」
驚きを込めて「やばいくらい最高」っていうときに使います。
このフレーズが流行り始めてだいぶ経ちましたね、BTSの歌のタイトルにもなったフレーズです。
이 노래 쩔어.
(イノレ チョロ）
この曲やばい쟤 남친 완전 쩔었지?
(チェ ナンチン ワンジョン チョロッチ？）
あの子の彼氏すんごくかっこいいでしょ？
4 まとめ
韓国語の「最高」を紹介してみました。
今日の内容をまとめると、、
- 一番ポピュラーな「最高」は촤고(チェゴ）
- 他にも「最高」に準ずる言葉は多いが、スラングに近い言葉もあるので使うときに注意すること
やはり韓国人は感情を激しくあらわすのするのでバリエーションが豊富ですよね。
「最高」のフレーズは例文をよくみて使ってみて下さい。
現地でよく使うフレーズを紹介したので、実際辞書にもあまり載っていない表現も多いはずです。
フレーズによって合わせて使え変えが難しい言葉もあります、、、もしわからなかったらコメント頂ければと思います。
↓最高にをさらに活用してみてね。
あの人に韓国語で「最高にかっこいい」と伝えたい！！発音をチェックして思いを伝えよう！
にほんブログ村 ←励みになるのでポチ★お願いします
