さて韓国語で「美しい」は何というでしょうか？

辞書を引くと美しいは「아름답다」と「예쁘다」「곱다」があるんですね。一体どういう場面でどの単語をつかえばいいのか？「美しい」の使い分けはどうするの？今日はその疑問にお答えします！！

１韓国語の「美しい」を使い分けよう！

さて、まず辞書で韓国語の「うつしい」をどういうのか確認してみましょう。

아름답다
(アルㇺダプタ）美しい、きれいだ

예쁘다
(イエップダ）きれいだ、美しい、かわいい

곱다
(コㇷ゚タ）美しい、きれいだ、細かい、気立ての良さ

と3つ出てきます、この３つの「美しい」使われる対象に微妙な違いがあります。
どうやって使い分けるのか、詳しく紹介しますね。

２「아름답다」（アルㇺダプッタ）

1つ目の「아름답다」は、表面的な美しさだけでなく内面的にも優れているといった意味があり、
自然や風景芸術作品などに感動を受けた時につかいます。

경치가 정말 아름답다
(キョンチガ チョンマル アルㇺダッㇷ゚タ）

景色が本当に美しい

↓また内面的な素晴らしさを表現するときにも使います。

이름다운 세상
(アルㇺダウン セェサン）

美しい世の中

これは子供の歌にもありますが、理想とする社会って雰囲気で、人間同士の愛をかんじませんか？？？

人に使うときは外面の美しさだけでなく、内面も素晴らしいといった人に出会えば使ってみてもいいんではないでしょうか？人に使うにはちょっと重みのある言葉だなという気がしますね。

ホントに感銘をうけたなんてときは使ってみましょう。

3「예쁘다」（イエップダ）

2つ目の「예쁘다」は、美しいだけでなく　きれい、かわいいという意味がありますので、
人や風景、物や内面的なことまで一番幅広く使える言葉になります。

韓国語のかわいいについてはこちら→韓国語で「最高に可愛い」と言ってみる、発音と書き方も確認！

내 여친은 진짜 예뻐
（ネ ヨチン チンチャ イェッポ）
私の彼女はホントきれい

정미가 예쁘게 피었다
（チャンミガ イェップゲ ピオッタ）
バラが美しく咲いた

ただ「아름답다」に比べると外面的なことだけを述べる場合に使われる場合が多く、
内面的といっても感動を与えるほどではありません。

우리 얘들은 마음씨가  예쁘다
(ウリ エドルン マウミシガ イェップダ）

うちの子供は心がきれいだ

無難に使える単語として、「美しい」の使い分けに迷ったらほぼ「예쁘다」使えば間違いないと思ったらいいでしょう。

4「곱다」（コㇷ゚タ）

3つの中で一番使い方が限定されるのが「곱다」です。

目に見えない洗練された美しさや細かさを表す言葉です。

「目に見えない洗練された美しさや細かさってなんだ？」ってかんじですが、
美しい声や美しい言葉や性格の良さなどほめる場合に使われます。

그녀의 목소리는 정말 곱다
(クニョエ モクソリヌン チョンマル コップタ）

彼女の声は本当に美しい

よく使われるのは韓国の伝統衣装のハンボクを目でるときや、生地のしなやかさ美しさを表すときにも使います。

이 옷감은 곱다
(イ オッカムン コップタ）

この生地は美しい

細かさは一番代表的なものは、皮膚のきめ細かさを表現するときに使うんですね。

「예쁘다」でもいいですが、「곱다」を使うと、ほんとに肌がきめ細かくて美しいんだ～って感じです。あとは粉の粒子が細かい場合も「곱다」です。

수미씨 피부는 고와서 부럽다
(スミシ ピブヌン コワソ プロップタ）
すみさんの皮膚は美しくて羨ましい

이 파우더는 입자가 고와서 화장을 잘 먹어요
(イ パウダァヌン イッチャガ コアソ ファジャンルㇽ チャルモゴヨ）
このパウダーは粒子が細かくて化粧のりがいいです

人に美しいと使う場合は年配の方に使う言葉です。

写真のおばあちゃんのように素敵に年をとられた方に使いましょう。
間違っても若い人にはつかわないように！

우리 할머나는 곱게 나이를 드셨다
(ウリ ハルモニヌン コッケ ナイルㇽ トゥショッタ）

私の祖母はきれいに年をとりました

「곱다」は使い分けるというよりも使うところが限られているので、例文をバ～ンと覚えちゃったほうが楽かもしれませんね。

5 番外編 깨끗하다(ケックタダ）

番外として「美しい」の単語ではないですが、

似た言葉できれい、汚れがない整理されているという意味で

깨끗하다(ケックタダ）があります。

似た意味なので一緒に覚えておきましょう。

청소했더니 바닥이 깨끗해졌다.
(チョンソヘット ニパダギ ケックテジョッタ）
掃除をしたら床がきれいになった。

깨끗하고 맑은 물.
(ケックタゴ マルグン ムル）
きれいで澄んだ水。

6 まとめ

韓国語の「美しい」の使い分け、理解できたでしょうか？

一番使えるのは「예쁘다」ですから、使い分けに迷ったらこれをチョイスしたらいいですよ。感動するくらいの美しさには「아름답다」、何個か例外的に「곱다」の用法を覚える、、、といった感じで、韓国語の「美しい」の使い分けはマスターできると思います♪

感覚的なものなので完全に使い分け方を理解するのは難しいかと思いますが、例文をみながら覚えてみてくださいね～。

にほんブログ村　←励みになるのでポチ★お願いします。

美しいを強調する言葉一緒に覚えよう→韓国語の本当にあたる「진짜・チンチャ」意味や使い方を徹底攻略★

The post 韓国語「美しい」の 使い分けは？아름답다・예쁘다・곱다を徹底比較！！ first appeared on ネッコリア.net.