なぜならば、韓国語の本や参考書などで載っていることが多いからです。私も初期の段階で知りましたが、実際に使ったことはたぶん１回もなかったように思います。

じゃあ、一体どういったらいいの？と思う方に今日は韓国語のどういたしましてのフレーズの発音・書き方について、詳しく説明していきますね。

１韓国語の参考書に載っている「どういたしまして」

천만에요（チョンマネヨ）どういたしまして

どういたしましては韓国語では천만에요（チョンマネヨ）といいます。

천만が千万という意味ですから

ありがとうといわれて、その言葉が過分であり、どんでもない＝どういたしますというニュアンスですが、、、、

さっきも言ったようにあまり使用頻度がないフレーズです。なぜあんなに参考書などに載っているのか理解できません。

そもそも日本語でも「どういたしまて」ってあまり使いませんよね。

普通「いえいえ」「はーい」「大丈夫」と軽く返事する場合が多いですね。

2「どういたしまして」の代わりにつかえる表現

それでは韓国で実際に「ありがとう」など感謝の言葉を言われた場合に使えるフレーズをあげてみますね。

아니에요（アニエヨ）いいえ

はい／いいえの「いいえ」にあたるのが、このフレーズです。いいえ～と日本語でも言いますよね。

他にも丁寧な言い方で 아니요（アニヨ）

パンマル形では 아니야（アニヤ）や 아니（アニ）などがあります。照れながらいうと可愛いフレーズですね。

네（ネ）はい

さっきと反対で、はい／いいえの「はい」もよくつかわれます。日本語の「はーい」ってかんじですね。

はい／いいえに関してはこちらもチェック☆韓国語で「はい」「 いいえ」は？ネイティブに近い発音をしてみよう♪

괜찮아요（クェンチャナヨ）大丈夫です。

状況よっては、「大丈夫」もどういたしましてのかわりになりますね。

友達同士なら괜찮아요（クェンチャナヨ）のヨをとってパンマル形で使ってみてもオーケーです。

大丈夫についてはこちらをクリック☆韓国語の「大丈夫・ケンチャナヨ」発音や書き方をチェックして使いこなそう！

저야말로 감사합니다（チョヤマㇽロ カムサハムニダ）こちらこそありがとうございます。

相手も感謝、自分にもプラスがあるときに使いましょう。

저야말로（チョヤマㇽロ)こちらこそ、 감사합니다（カムサハムニダ）ありがとうございます、です。

고맙긴요（コマㇷ゚キニョ）ありがとうだなんて

「ありがとう～」と言われた場合に謙遜するときのフレーズです。

ヨをとってパンマル形で 고맙긴（コマッキン）で使ってみてもオーケーです。

뭘요 (ムォㇽリョ）いえいえ

私が個人的によく使うのは、뭘요 (ムォㇽリョ）日本語の「いえいえ」いあたる言葉です。

さらっと使いやすいフレーズなので１つ覚えておくと便利です。

됬어요（テッソヨ）結構です、遠慮します

됬어요（テッソヨ）には、いろいろな意味がありますが

この場面では「ありがとう」という言葉に対して結構です、遠慮しますという意味ですから

感謝の言葉をいわれて、大丈夫です～ていった感じでつかえばいいでしょう。

됬어요（テッソヨ）は、「もういい」と断る場合にもよく使われるので、冷たい感じで言ってしまうと誤解を受けます。

使う側の雰囲気が重要なフレーズなので気を付けて使うようにしましょう。

별 말씀을요（ビョル マルスムゥルヨ）とんでもないです。

相手が年上の場合使えるフレーズです。

별が大した、말씀がお言葉で、そんなお言葉とんでもないです。というニュアンスですね。

もっと丁寧にというならば、별 말씀을 다 하십니다.（ビョル マルスムゥル タ ハシㇺニダ）とんでもございません。があります。

별 거 아니예요（ビョル ゴ アニエヨ）大したことじゃないです。

相手の感謝の言葉に対して謙遜し答える時はこちら。별が大したで、否定する言葉がつづきますから、大したことじゃないです。ね。

그런 거 가지고（クロン ゴ カジゴ）そんなことで

親しい仲でこれぐらい当たり前だよ、という場合は 그런 거 가지고（クロンゴカジゴ）2人の親しさが目に見えるようなフレーズです。

3 まとめ

韓国語の「どういたしまして」にあたるフレーズの書き方・発音を紹介しました。

けっこうたくさんありましたね、全部覚えるのは大変ですので、いくつか記憶しておいて使うのがいいでしょうね。

あとは、言葉もそうですが表情や声のトーンなどに気を使えば気持ちは伝わるのもだと思いますよ。

The post 韓国語の「どういたしまして」って「천만에요（チョンマネヨ）」じゃないの？発音や書き方はどう？ first appeared on ネッコリア.net.