韓国語は日本語と一緒で漢字文化が根底にある言葉です。韓国語の約60％は漢字から由来する言葉・単語で構成されているんですね。
だから韓国語なのに日本語を聞いているような感覚になる単語も多くあります。その一つに「約束」という単語があります、今日は韓国語の「約束」の発音や熟語などを紹介してみますね。
目次
1漢字から由来する「約束」
약속（ヤクソク）約束
韓国語には漢字から由来する言葉がたくさんあります。
「約束」も韓国語で「약속」といい、発音は ヤクソク と日本語の発音とほぼ変わりがありません。
韓国語の漢字由来語は、日本と違い1つの漢字に1つだけ読み方・発音が設定されています。「約束」の「약」を見てみると、漢字が同じ「約○○分」の「約」も韓国語で「약」です。
약속하다（ヤクソッカダ）約束する
「約束をする」は、約束と、するにあたる動詞 하다 をつけて表現します。例文を見てみましょう！
내일 만나자고 약속했어요.（ネイル マンナジャゴ ヤクソッケッソヨ）
明日会おうと約束しました。
여보세요.약속했는데 왜 안 와요?（ヨボセヨ,ヤクソッケッヌンデ ウェア ヌゥアヨ？）
もしもし、約束したのに何でこないの？
「約束」と同じような漢字由来語はたくさんあります。一部を紹介してみますね！
- 注意 주의（チュイ）
- 洗濯機 세탁기（セタクキ）
- 選択 선택（ソンテク）
- 道路 도로（トロ）
- 読書 독서（トクソ）
- 販売 판매（パンメ）
- 自転車 자전거（チャジョンコ）
発音もなんとなく似ていますし、日本人だったら漢字を覚えてしまえば、熟語を見ただけで意味が推測できるんですね！韓国語学習に大きな助けになりますね。
2約束を守る・約束を破るはどう表現する？
약속을 지키다（ヤクソグルチキダ）約束を守る
守るが 지키다（チキダ）で、약속을 지키다（ヤクソグルチキダ）約束を守るですね。
꼭 약속을 지켜주세요（コッ ヤクソグル チキョジュセヨ）必ず約束を守ってください。
약속을 어기다（ヤクソグルオギダ）約束を破る
反対に約束を破るはどうでしょうか？破るが 어기다で、약속을 어기다（ヤクソグルオギダ）約束を破るです。
약속을 어겨서 제가 잘 못 했어요（ヤクソグル オギョソ チェガ チャル モッテッソヨ）
約束を破って私が悪かったです。
제가 약속을 어기는 일 거의 없어요（チェガ ヤクソグル オギヌン イㇽ コイ オㇷ゚ソヨ）
私が約束を破ったことはほとんどありません。
3韓国式の指きりの方法は？
日本人ならお馴染み、約束に時にするのは「指切り」ですよね。
実は韓国でも約束の時は「指切り」するんですよ！日本と同じく小指と小指を結んでします。
日本のように指切りげんまん～といった歌はないんですが、、、さてどうやってやるか我が家の長女と次女に登場してもらってやってもらいましょう～＾＾
1 약속~（ヤクソク）約束
まずはじめに小指と小指を結んで약속~（ヤクソク）といいます。
2 도장~（トジャン）ハンコ
小指を結んだ状態で、親指と親指をくっつけて도장~（トジャン）といいます。
3 복사~（ポクサ）コピー
手のひらを合わせて自分の方にひきます。これで복사~（ポクサ）して
契約書の出来上がり（笑）この後に手のひらでサインなんてする人もいるそうですよ。
韓国の「指切り」は契約書の作成をモチーフにしているんです、面白いですよね。日本もそうですが、指切りは子供たちがするものなので、実際に大人になってからは友達などとふざけてするくらいしかやるときはないですね。
4 まとめ
今日は韓国での「約束」に発音や表現の仕方などについて紹介してみました。韓国語と日本語の発音が似ている単語は勉強するときにイメージがわきやすいので、覚えやすいですよね。
こういった単語を取りかかりにして韓国語の語彙力を増やしていってくださいね。약속~（ヤクソク）도장~（トジャン）복사~（ポクサ）ではまた＾＾
