日本語でも人間関係を円滑に進めていくために重要な「ありがとう」という言葉は 、立場やシチュエーションに合わせて様々な言葉が使われますよね。韓国語でも同様です。
韓国語で「ありがとう」で有名な言葉は「カムサハムニダ（감사합니다）」ですが、それ以外にも感謝を表す表現はたくさんあります。
特に韓国は上下関係を重んじますから立場や年齢によって、感謝を述べる言葉も多様です。微妙なニュアンスがわかるようになると、韓国ドラマを見る場合はもちろん、韓国人と接する場合も楽しくなりますよ。
それでは、韓国語のありがとうにどんな言葉があるのか発音や読み方も合わせて紹介しますね。
１いろいろある、ありがとうの種類
- 감사드립니다（カㇺサトゥリㇺダ）・感謝いたします。
- 감사합니다（カㇺサハㇺニダ）・感謝します。
- 고맙습니다（コマッスㇺミダ）・ありがとうございます。
- 고마워요（コマウォヨ）・ありがとう
- 고마워（コマウォ）・ありがと
- 고맙다（コマッタ）・ありがとな
- 땡규（テンキュ）・サンキュー
感謝を表す言葉を上から順に丁寧な順番に並べてみました。どうですか？たくさんありますよね。
韓国では文の終わりにどんな形が来るかで丁寧さが変わってきます。
- ~합니다（ハㇺニダ体）
- ~해요（へヨ体）
- ~해요（へヨ体）のヨをとった形
一番目の~합니다（ハㇺニダ体）は~해요（へヨ体）より丁寧ないい方になり、年上の人と接するときなどにつかわれます。
3番の~해요（へヨ体）のヨをとった形は日本でいう、ため口（パンマル）ですので、 初対面の人や年上の人には使いません。これは上のありがとうの種類をみていると理解できると思います。
２ 目上の人に使うありがとうの表現
では上司や目上の人に使う「ありがとう」の表現を一つずつ確認してみましょう。
감사드립니다（カㇺサトゥリㇺダ）・感謝いたします。
감사に드립니다がついた形ですが、드립니다が致すという意味です。日本語でいうと謙譲語に当たります。
この言葉はかなり地位がある人や式典などの公式の場などにしかつかいません。ニュースなどで大統領がスピーチなどで使う、、、そんなシチュエーションで使います。
また会社や店などでは社長や大切な取引先のお客様などに使います。わたしは普通の主婦なので、実際に使ったことがないですよ～参考程度に知っておきましょう。
감사합니다（カㇺサハㇺニダ）・感謝します。
一般的によく使われる言葉になります。目上の人や会社の人に感謝の気持ちを伝えるときに使われます。감사（カムサ）が漢字で書くと感謝という意味になります。漢字から由来しているので日本語と似ていますよね。
【注意】カㇺサハㇺニダの発音、読み方について！
韓国には文字にパッチㇺというものがついている場合があるのですが韓国語の読み方で、カムサハムニダのㇺの部分「カム」「ハム」ここを一文字ずつ読まないことが発音のポイントになります。
ですから「カㇺ」を一つの文字として発音する感覚で、「カ」といった後で口を閉じると同時に「ㇺ」と発音します。（一文字でよめるよう、わざとㇺを小さい文字で書いてみました）
このパッチㇺの読み方が日本人にはすごく難しく、一発で日本人とばれます（笑）韓国では日本人のまねを面白可笑しくするとき～ハムニダ体を日本式に「ハ・ム・二・ダ」という読み方をしてわざとらしく発音します。
日本から来た芸能人なんかもそう発音してますね。しょうがないんですけど、なんか聞いてると恥ずかしいので（私も発音へんなところが多いんですけど(^^;)正しい読み方をしっかりおさえていきましょう！！
고맙습니다（コマッスㇺミダ）・ありがとうございます。
こちらも一般的によく使われる言葉になります。カㇺサハㇺニダよりもヨ体ですので女性らしい柔らかい雰囲気になります。
【注意】コマッスㇺミダの発音、読み方について！
コマッスㇺミダの「マッ」と「スㇺ」の発音も一つの文字として発音する感覚で口を閉じるように発音します。パッチㇺが2回連続で続くので読み方が難しいですよね。練習あるのみ！
고마워요（コマウォヨ）・ありがとう
고맙습니다よりカジュアルな表現です。家族の中や恋人友人などに丁寧に感謝を伝える場合に使います。家族ではいいですが、基本的に親しくない目上の人に使う言葉ではないので注意しましょう。
３ 友達や目下の人に使うありがとうの表現
反対に友達や目下の人に使う、ありがとうの表現になります。完全にため口になりますから、使うときは注意が必要ですよ。
고마워（コマウォ）・ありがと
親しい間柄で一番使われる言葉です。コマウォヨからヨをとった形で、ため口になります。いくら年齢が同じだといっても初めから「ヨ」をとるわけではなく、ある程度関係が近い場合に使います。
고맙다（コマッタ）・ありがとな
これは女性よりも男性がよく使うイメージがあります。たとえば年下の子が会社でフォローしてくれたとか、そんなときに感謝の意味をこめてつかいますよ。
軽い感じで感謝を伝えるときにつかうと考えたらいいでしょう。
【注意】コマッタの発音、読み方について！
コマッタの「マッ」の発音も一つの文字として発音する感覚で口を閉じるように発音します。女性はあまり使わない言葉なので発音の練習だけしてみましょう。
땡규（テンキュ）・サンキュー
最近の若者たちがよく使うサンキューの韓国語版です。可愛いので私もよく使いますが、こちらも年上の人には絶対使わないでくださいね。軽く感謝を伝えるときにつかいますよ。
【注意】テンキュの発音、読み方について！
テンキュは「テン」を一回に発音します。こちらは「テ」のあとに口をあけて「ン」を発音するパッチㇺになります。「キュ」もサンキューの日本語のように語尾を伸ばしたりしないように注意ですよ。
4 まとめ
韓国は上下の違いを言葉でよく表現するのでありがとうにもいろいろな表現がありますよね。感謝を述べる言葉は韓国人にくらべて日本人がよくつかうんだなぁと現地で暮らしていて思います。
日本人がよく使うありがとうなので発音も完ぺきな読み方でできるようにぜひ練習してみてください。「ハングルマル チャラシネヨ～～～」（韓国語がお上手ですね～～～）なんてお褒めの言葉がいただけるかも？！がんばりましょう♥読んでくださって갑사합나당♥
